Unhurried Spaintravelstayspeak
Menu
About

One Translator, One Country, Your Independence

Unhurried Spain exists for one reason: so that you can visit, live in and talk your way around Spain by yourself, without the stress, the language barrier or the information overload.

An older couple browsing a street market in Málaga on a sunny day
Colorful ceramic tiles and arcades at Plaza de España in Seville
Who I am

A local friend who speaks both languages

I'm Marisa, a professional translator. I've lived in Spain for eight years, most of them in Seville, and I've been traveling all my life: my parents took me everywhere from the time I was tiny, and to this day they call me la hormiguita viajera, the little traveling ant.

Unhurried Spain started with them. Over the years, planning a trip became hard work for my parents: too much information, too many apps, and itineraries so packed they came home exhausted instead of happy. So I began planning their trips for them, with fewer places, the right pace and time to rest. If my parents felt that way, I thought, so must many other people.

For me, traveling isn't about seeing a place and thinking "OK, next". It's about feeling part of it for a while: understanding how people live, why dinner starts at nine, what a padrón is, how to ask the pharmacist a follow-up question. My job as a translator has always been making sure nothing gets lost in translation, and that is exactly what I do for visitors, new residents and students of Spanish alike.

The goal is always the same: for you to need me less and less. Nothing would please me more than a postcard saying you sorted it all out yourself, en español.

A letter from Spain, every Thursday

One story, one useful Spanish word and one honest tip. Free, friendly and easy to leave.

Get The Sobremesa
Get the free weekly letter